Yi Jing:
https://tripitaka.cbeta.org/T08n0239_001

Dharmagupta:
https://tripitaka.cbeta.org/T08n0238_001

Paramartha:
https://tripitaka.cbeta.org/T08n0237_001

Kumarajiva:
https://tripitaka.cbeta.org/T08n0235_001

The teaching given by Shakyamuni Buddha in the Diamond Sutra comes in response to a question from Subhuti: how should Bodhisattvas tame their minds?

But what is the actual wording in the original Chinese for this phrase “tame the mind”?

Yi Jing has 攝伏其心.

Both Kumarajiva and Dharmagupta have 心降伏.

In all three versions, the Buddha reflects the question back using the same phrasing as Subhuti.

See the pr