From Chinul’s Admonitions for Beginners
須知自身罪障ㆍ猶如山海ㆍ
須知理懺事懺ㆍ可以消除。
深觀能禮所禮ㆍ皆從眞性緣起ㆍ
深信感應不虛ㆍ影響相從。

須知 instruction
自身 self
罪障 wrongdoing
ㆍ
猶如 just like
山 mountain
海 ocean
ㆍ
須知 instruction
理懺 “Repentance through the principle of universal truth; contemplation of the inherent emptiness of affliction. To repent by seeing that nothing has an independent existence. As distinguished from repentance through activities 事懺. http://www.buddhism-dict.net/cgi-bin/xpr-ddb.pl?q=理懺

事懺 http://www.buddhism-dict.net/cgi-bin/xpr-ddb.pl?q=事懺

• To repent by praising and worshipping buddhas, chanting sutras, and doing other practices to get rid of illusions of phenomena. As distinguished from repentance through principle 理懺. Also written 事懺悔. 〔天台四教儀 T 1931.46.0779a13〕 See also 懺悔. [Charles Muller; source(s): Nakamura, JEBD]
• ‘Actual repentance.’ Repentance in deed, the actual performance of confession, or repentance of offenses, in contrast to ‘ideal repentance,’ or repentance in principle. The ceremonial performance of praises, worship, chanting or sutras, and so forth involved in ritual repentance. 〔四教義, T 1929.46.779a18; 摩訶止觀 T 1911.46.13c22〕 Distinguished from ‘ideal repentance.’ [Paul Swanson]

深 deep
觀 perceive
能禮所禮 worshipper and worshipped
ㆍ
皆 all
從 accord with, comply with
眞性 true nature
緣起 dependant arising
ㆍ
深信 deep faith
感應 sympathetic resonance
不虛 not false
ㆍ
影響 shadow and echo
相從  follow each other

。

http://mvseon.com/wp-content/uploads/2020/04/02_Chinul_web.pdf
http://www.acmuller.net/kor-bud/admonitions.html
“You should know your hindrance of harmful behavior is accumulated as vastly as the mountains and seas. But you should know that it can be eliminated by repentance through principle and repentance through activities. You should contemplate deeply that worshipper and worshipped are equally arisen in dependence on reality. You should have deep faith that the sympathetic response of the buddhas has no lapse, but follows immediately like shadows and echoes.” Charles Muller

“You must understand that the obstructions created by your own misdeeds are [as great as] the mountains or the seas; [but you also] must know that they can be dissolved through repentance in principle and repentance in deed. Deeply contemplate the fact that both the worshipper and the worshipped are conditionally generated from the true nature. Have profound faith that the sympathetic response [of the Buddha to your repentance] will not be missing, [just as] shadow and echo follow both [form and sound].” Robert Buswell

“You should understand that your wrongdoings are as vast as mountains and oceans. Therefore you must repent according to the principle that your wrongdoings are ultimately empty, and you must also repent by actually performing the traditional rituals. You must deeply perceive the true nature of yourself, the Buddha, and everything as being in accord with dependent arising. And you must have absolute faith that the Buddhas and Bodhisattvas respond to your prayers, as certainly as shadows follow form and echoes follow sound.” Cheong Se Do’s paraphrase